📞 일본인과 전화할 때 바로 쓰는 일본어 완전 가이드
📞 일본인과 전화할 때 바로 쓰는 일본어 완전 가이드
🎯 일본어 전화 회화 마스터하기
일본인과 전화 통화할 때 당황했던 경험 있으시죠? 얼굴이 보이지 않는 전화는 더욱 어려워요. 하지만 이 가이드만 있으면 자신 있게 일본어로 전화할 수 있어요! 비즈니스부터 일상 대화까지, 바로 써먹을 수 있는 핵심 표현들을 정리했습니다.
📱 전화 받기 기본 표현
🏠 집에서 전화 받을 때
- はい、田中です。 (하이, 다나카데스)
= 네, 다나카입니다. - はい、田中でございます。 (하이, 다나카데 고자이마스)
= 네, 다나카입니다. (더 정중) - お疲れさまです。 (오쓰카레사마데스)
= 안녕하세요. (친한 사이)
🏢 회사에서 전화 받을 때
- はい、○○会社の田中でございます。 (하이, ○○가이샤노 다나카데 고자이마스)
= 네, ○○회사 다나카입니다. - いつもお世話になっております。 (이쓰모 오세와니 낫테 오리마스)
= 평소 신세 많이 지고 있습니다.
📞 전화 걸기 시작 표현
🙏 정중하게 시작하기
- お忙しい中失礼いたします。 (오이소가시이 나카 시쓰레이 이타시마스)
= 바쁘신 중 실례합니다. - 突然お電話してすみません。 (도쓰젠 오덴와시테 스미마센)
= 갑자기 전화드려서 죄송합니다. - 私、○○会社の田中と申します。 (와타쿠시, ○○가이샤노 다나카토 모시마스)
= 저는 ○○회사의 다나카라고 합니다.
⏰ 시간 확인하기
- 今お時間よろしいでしょうか。 (이마 오지칸 요로시이데쇼카)
= 지금 시간 괜찮으실까요? - 5分ほどお時間いただけますか。 (고분호도 오지칸 이타다케마스카)
= 5분 정도 시간 주실 수 있나요?
💼 비즈니스 전화 필수 표현
📋 업무 관련 대화
👤 상대방이 부재중일 때
- 申し訳ございませんが、田中はただいま席を外しております。 (모시와케 고자이마센가, 다나카와 다다이마 세키오 하즈시테 오리마스)
= 죄송하지만, 다나카는 지금 자리를 비우고 있습니다. - 会議中でございます。 (가이기츄데 고자이마스)
= 회의 중입니다. - 外出しております。 (가이슈쓰시테 오리마스)
= 외출 중입니다.
📝 메시지 전달
- 伝言をお願いできますでしょうか。 (덴곤오 오네가이데키마스데쇼카)
= 전언을 부탁할 수 있을까요? - ○○からお電話があったとお伝えください。 (○○카라 오덴와가 앗타토 오쓰타에쿠다사이)
= ○○에서 전화가 있었다고 전해주세요. - また改めてお電話いたします。 (마타 아라타메테 오덴와이타시마스)
= 다시 전화드리겠습니다.
📅 일정 조정
- 来週はいかがでしょうか。 (라이슈와 이카가데쇼카)
= 다음 주는 어떠세요? - 月曜日の午後はご都合いかがですか。 (게쓰요비노 고고와 고쓰고이카가데스카)
= 월요일 오후는 형편이 어떠세요?
👫 개인적인 전화 표현
🗣️ 친구나 가족과
- お疲れさま！ (오쓰카레사마!)
= 수고했어! - 今何してる？ (이마 나니시테루?)
= 지금 뭐 해? - 時間ある？ (지칸아루?)
= 시간 있어? - ちょっと相談があるんだけど... (촛토 소단가 아룬다케도...)
= 좀 상담할 게 있는데...
📅 약속 잡기
- 今度一緒に映画でも見ない？ (곤도 잇쇼니 에가데모 미나이?)
= 이번에 함께 영화라도 보지 않을래? - 来週の土曜日はどう？ (라이슈노 도요비와 도?)
= 다음 주 토요일은 어때? - 7時に駅で待ち合わせしない？ (시치지니 에키데 마치아와세시나이?)
= 7시에 역에서 만나지 않을래?
🔧 통화 중 문제 해결
📞 잘 안 들릴 때
- すみません、少し聞こえづらいのですが... (스미마센, 스코시 키코에즈라이노데스가...)
= 죄송합니다, 조금 잘 안 들리는데요... - 電波が悪いようです。 (덴파가 와루이요데스)
= 전파가 나쁜 것 같습니다. - もう一度おっしゃっていただけますか。 (모이치도 옷샤테이타다케마스카)
= 다시 한 번 말씀해 주실 수 있나요?
✅ 확인할 때
- ○○ということでよろしいでしょうか。 (○○토이코토데 요로시이데쇼카)
= ○○라는 것으로 괜찮을까요? - 復唱いたします。 (후쿠쇼이타시마스)
= 복창하겠습니다. - 間違いございませんでしょうか。 (마치가이 고자이마센데쇼카)
= 틀림없으시겠죠?
⏳ 시간 벌기
- 少々お待ちください。 (쇼쇼 오마치쿠다사이)
= 잠깐만 기다려 주세요. - 確認いたしますので、お待ちください。 (가쿠닌이타시마스노데, 오마치쿠다사이)
= 확인하겠으니 기다려 주세요.
📴 전화 끊기 표현
🙏 정중하게 끊기
- お忙しい中ありがとうございました。 (오이소가시이 나카 아리가토 고자이마시타)
= 바쁘신 중 감사했습니다. - それでは失礼いたします。 (소레데와 시쓰레이이타시마스)
= 그럼 실례하겠습니다. - 今後ともよろしくお願いいたします。 (곤고토모 요로시쿠 오네가이이타시마스)
= 앞으로도 잘 부탁드립니다.
😊 친근하게 끊기
- また今度ね。 (마타 곤도네)
= 또 다음에. - じゃあまたね。 (쟈마타네)
= 그럼 또. - また連絡するよ。 (마타 렌라쿠스루요)
= 또 연락할게.
🎭 실전 대화 시나리오
💼 비즈니스 전화 예시
A: はい、ABC商事の田中でございます。 (하이, ABC쇼지노 다나카데 고자이마스) = 네, ABC상사의 다나카입니다.
B: お忙しい中失礼いたします。XYZ会社の山田と申します。 (오이소가시이 나카 시쓰레이이타시마스. XYZ가이샤노 야마다토 모시마스) = 바쁘신 중 실례합니다. XYZ회사의 야마다라고 합니다.
A: いつもお世話になっております。 (이쓰모 오세와니 낫테 오리마스) = 평소 신세 많이 지고 있습니다.
B: 来週の会議の件でご相談があります。 (라이슈노 가이기노 켄데 고소단가 아리마스) = 다음 주 회의 건으로 상담이 있습니다.
👫 친구 전화 예시
A: はい、田中です。 (하이, 다나카데스) = 네, 다나카입니다.
B: お疲れさま！山田だよ。 (오쓰카레사마! 야마다다요) = 수고했어! 야마다야.
A: おお、どうしたの？ (오, 도시타노?) = 어, 왜?
B: 今度の土曜日、一緒に映画見ない？ (곤도노 도요비, 잇쇼니 에가미나이?) = 이번 토요일에 함께 영화 보지 않을래?
⚠️ 전화 매너 주의사항
❌ 피해야 할 표현들
- おはよう/こんにちは → 전화에서는 사용하지 않음
- はじめまして → 전화에서는 부적절
- さようなら → 전화 끊을 때 사용하지 않음
✅ 전화 매너 체크리스트
- 📋 항상 상대방보다 먼저 자신을 소개하기
- 🗣️ 용건을 명확하고 간결하게 말하기
- 👂 상대방의 말을 끝까지 듣기
- 📝 메모 준비하고 통화하기
- 🔄 중요한 내용은 복창하기
📱 현대적인 전화 상황
📹 화상통화 시
- 画面が見えないのですが... (가멘가 미에나이노데스가...)
= 화면이 안 보이는데요... - 音声が聞こえません。 (온세이가 키코에마센)
= 음성이 안 들려요. - ミュートになっていませんか。 (뮤토니 낫테이마센카)
= 음소거 되어 있지 않나요?
💬 메신저 통화 시
- LINEで電話してもいいですか。 (라인데 덴와시테모 이데스카)
= 라인으로 전화해도 될까요? - Wi-Fiがあるところで話しましょう。 (와이파이가 아루토코로데 하나시마쇼)
= Wi-Fi가 있는 곳에서 얘기합시다.
🎯 레벨별 마스터 전략
🔰 초급자 (N5-N4)
- 기본 인사와 자기소개 완벽 암기
- "잠깐만요", "다시 말씀해 주세요" 같은 기본 표현
- 짧고 간단한 용건만 전달
⭐ 중급자 (N3-N2)
- 업무용 전화 표현 확장
- 복잡한 내용 설명과 확인
- 일정 조정과 협상 표현
🌟 고급자 (N1)
- 비즈니스 전화 완전 정복
- 미묘한 뉘앙스와 고급 경어
- 문제 해결과 클레임 처리
💪 실력 향상 연습법
🏠 혼자서 연습하기
- 거울 보며 전화 연기하기
- 음성 녹음해서 발음 체크하기
- 다양한 상황 시나리오 만들어 연습하기
👥 실전 연습하기
- 일본어 스터디 그룹에서 롤플레이
- 일본인 친구와 전화 연습
- 실제 비즈니스 상황에서 점진적 적용
이 가이드만 있으면 일본어 전화 통화가 더 이상 두렵지 않아요! 처음에는 어색하더라도 꾸준히 연습하면 자신감 있게 전화할 수 있게 될 거예요. 📞✨
#일본어전화회화 #바로써먹는일본어 #일본어회화 #비즈니스일본어 #일본어공부 #실용일본어 #전화매너 #일본어표현
"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."