日常随筆 - ドリップする瞬間 (드립하는 순간)

드립의 순간

日常随筆 - ドリップする瞬間 (드립하는 순간)

☕ ☕ ☕

一

今朝もいつものようにコーヒーを淹れた。
오늘 아침도 언제나처럼 커피를 내렸다.

豆を挽く音、お湯が沸く音、そしてドリップされる静かな音。この30分間は私だけの時間だ。
원두를 갈아내는 소리, 물이 끓는 소리, 그리고 드립되는 조용한 소리. 이 30분간은 나만의 시간이다.

思えば、いつからコーヒーがこんなに大切になったのだろう。
생각해보니, 언제부터 커피가 이렇게 소중해졌을까.

二

大学生の頃は缶コーヒーばかり飲んでいた。
대학생 때는 캔커피만 마시고 있었다.

甘いミルクコーヒー、苦いブラック、時にはスイートなキャラメルマキアート。コンビニの棚で選ぶのが楽しかった。
달콤한 밀크커피, 쓴 블랙, 때로는 달콤한 캐러멜 마키아토. 편의점 진열대에서 고르는 게 즐거웠다.

あの頃のコーヒーは「飲み物」だった。今のコーヒーは「時間」だ。
그때의 커피는 '음료'였다. 지금의 커피는 '시간'이다.

三

初めて本格的なコーヒーを飲んだのは5年前の冬だった。
처음 제대로 된 커피를 마신 건 5년 전 겨울이었다.

友人に誘われて入った小さなカフェ。マスターが丁寧に淹れてくれた一杯は、今まで飲んだどのコーヒーとも違っていた。
친구가 권해서 들어간 작은 카페. 마스터가 정성스럽게 내려준 한 잔은, 지금까지 마신 어떤 커피와도 달랐다.

「コーヒーは豆の個性を楽しむものです」
"커피는 원두의 개성을 즐기는 것입니다"

マスターの言葉が印象的だった。
마스터의 말이 인상적이었다.

四

それから私はコーヒーの世界に足を踏み入れた。
그때부터 나는 커피의 세계에 발을 들여놓았다.

ブラジル、コロンビア、エチオピア...豆の産地によって味が全く違うことを知った。
브라질, 콜롬비아, 에티오피아... 원두의 산지에 따라 맛이 완전히 다르다는 걸 알았다.

浅煎り、中煎り、深煎り。焙煎度によっても香りと味が変わる。
라이트 로스트, 미디엄 로스트, 다크 로스트. 로스팅 정도에 따라서도 향과 맛이 바뀐다.

最初は違いがよく分からなかった。でも毎日飲んでいるうちに、少しずつ舌が覚えていった。
처음에는 차이를 잘 모르겠었다. 하지만 매일 마시고 있는 동안 조금씩 혀가 기억해갔다.

五

今の私にとってコーヒーを淹れる時間は瞑想のようなものだ。
지금의 나에게 커피를 내리는 시간은 명상 같은 것이다.

豆を計量し、お湯の温度を確認し、ゆっくりと注ぐ。この一連の動作に集中していると、頭の中がからっぽになる。
원두를 계량하고, 물의 온도를 확인하고, 천천히 부어넣는다. 이 일련의 동작에 집중하고 있으면, 머릿속이 텅 비워진다.

昨日の失敗も、明日の不安も、この瞬間には存在しない。
어제의 실패도, 내일의 불안도, 이 순간에는 존재하지 않는다.

六

コーヒーカップを両手で包み、最初の一口を飲む。
커피컵을 양손으로 감싸고, 첫 번째 한 모금을 마신다.

舌の上で広がる複雑な味、鼻に抜ける香り。これが私の一日の始まりの合図だ。
혀 위로 퍼지는 복잡한 맛, 코로 빠져나가는 향기. 이것이 내 하루 시작의 신호다.

窓から見える街の景色も、コーヒーを飲みながら眺めると違って見える。
창문으로 보이는 거리 풍경도, 커피를 마시며 바라보면 다르게 보인다.

七

時々、コーヒーを飲みながら人生について考える。
가끔, 커피를 마시며 인생에 대해 생각한다.

人生もコーヒーに似ている気がする。
인생도 커피와 닮아있는 것 같다.

最初は苦くて飲みにくいけれど、慣れてくると深い味わいが分かる。砂糖やミルクで甘くすることもできるけれど、ブラックの本来の味も悪くない。
처음에는 쓰고 마시기 어렵지만, 익숙해지면 깊은 맛을 알 수 있다. 설탕이나 우유로 달게 할 수도 있지만, 블랙의 본래 맛도 나쁘지 않다.

八

今日も私はコーヒーを淹れるだろう。
오늘도 나는 커피를 내릴 것이다.

明日も、그리고 내일도, 그리고 그 다음 날도.
내일도, 그리고 모레도, 그리고 그 다음 날도.

この小さな習慣が私の人生に安定感を与えてくれる。
이 작은 습관이 내 인생에 안정감을 주고 있다.

変わらない朝のルーティン、変わらないコーヒーの味。
변하지 않는 아침 루틴, 변하지 않는 커피의 맛.

でも毎日微妙に違う。今日のコーヒーは昨日より少し酸味が強い気がする。
하지만 매일 미묘하게 다르다. 오늘의 커피는 어제보다 조금 산미가 강한 것 같다.

九

コーヒーは私に時間の大切さを教えてくれた。
커피는 나에게 시간의 소중함을 가르쳐주었다.

急いで飲むコーヒーは美味しくない。ゆっくり味わってこそ、その魅力が分かる。
급하게 마시는 커피는 맛있지 않다. 천천히 음미해야 그 매력을 알 수 있다.

人生もきっと同じなのだろう。
인생도 분명 마찬가지일 것이다.

急ぎすぎると本当に大切なものを見逃してしまう。
너무 서두르면 정말 소중한 것을 놓쳐버린다.

十

コーヒーカップを洗いながら思う。
커피컵을 씻으며 생각한다.

今日もまた新しい一日が始まる。
오늘도 또 새로운 하루가 시작된다.

昨日とは違う何かが待っているかもしれない。
어제와는 다른 무언가가 기다리고 있을지도 모른다.

でも変わらないのは、明日の朝もまたコーヒーを淹れるということ。
하지만 변하지 않는 것은, 내일 아침도 또 커피를 내릴 것이라는 것.

そしてその時間が、私にとっては何よりも貴重な時間だということ。
그리고 그 시간이, 나에게는 무엇보다도 귀중한 시간이라는 것.

☕ ☕ ☕

---

この随筆は日常の小さな習慣から見つける人生の意味を描いています。
이 수필은 일상의 작은 습관에서 찾는 인생의 의미를 그리고 있습니다.

コーヒー一杯に込められた時間と思索の価値について考えてみました。
커피 한 잔에 담긴 시간과 사색의 가치에 대해 생각해보았습니다.

 

Tags: #일본어에세이 #일상수필 #커피 #아침루틴 #드립커피 #명상적시간 #개인적성찰 #모닝커피 #일본어공부 #에세이 #일상의미학 #소소한일상