🍜 深夜のラーメン屋で偶然出会であった謎の美女が実は宇宙人だった件について

🍜 深夜しんやのラーメン屋やで偶然ぐうぜん出会であった謎なぞの美女びじょが実じつは宇宙人うちゅうじんだった件けんについて

심야 라멘집에서 우연히 만난 수상한 미녀가 사실은 외계인이었던 건에 대하여 - SF 코미디 단편소설

一

夜中やちゅうの2時にじ、健太けんたは残業ざんぎょうで疲つかれ果はてて24時間にじゅうよじかん営業えいぎょうの「宇宙うちゅうラーメン」に入はいった。

새벽 2시, 켄타는 야근으로 지쳐서 24시간 영업하는 "우주라멘"에 들어갔다.

「なんでこの店みせの名前なまえが『宇宙うちゅうラーメン』なんだろう...」

"왜 이 가게 이름이 '우주라멘'일까..."

店内てんないにはもう一人ひとり、青あおい髪かみの美うつくしい女性じょせいが座すわっていた。

가게 안에는 이미 한 명, 파란 머리의 아름다운 여성이 앉아있었다.

二

その女性じょせいは何なにかおかしかった。ラーメンを食たべているのに、箸はしを逆ぎゃくさまに持もっている。

그 여성은 뭔가 이상했다. 라멘을 먹고 있는데, 젓가락을 거꾸로 들고 있다.

「すみません、醤油しょうゆラーメンを...って、お客きゃくさん大丈夫だいじょうぶですか？」

"죄송하지만, 간장라멘을... 어, 손님 괜찮으세요?"

女性じょせいは振ふり返かえると、目めが少すこし光ひかっているように見みえた。

여성이 뒤돌아보니, 눈이 조금 빛나고 있는 것처럼 보였다.

「あ、ありがとうございます。この地球ちきゅうの食たべ方かたは難むずかしいですね...」

"아, 감사합니다. 이 지구의 먹는 방법은 어렵네요..."

🍜👽✨

三

「え？地球ちきゅうの食たべ方かたって言いった？」

"어? 지구의 먹는 방법이라고 말했나?"

健太けんたは慌あわてて彼女かのじょの隣となりに座すわった。

켄타는 당황해서 그녀의 옆에 앉았다.

「あの...お名前なまえは？」

"저... 이름은요?"

「私わたしの名前なまえはズィーナ・グラクシオン・77です。でも地球名ちきゅうめいは美奈みなにしています。」

"제 이름은 지나 글락시온 77입니다. 하지만 지구명은 미나로 하고 있어요."

健太けんたのラーメンが運はこばれてきたが、もうもう食欲しょくよくどころではなかった。

켄타의 라멘이 나왔지만, 이제 식욕은 전혀 없었다.

四

「ちょっと待まって！宇宙人うちゅうじんって本当ほんとうですか？」

"잠깐! 외계인이라는 게 정말이에요?"

「はい。銀河系ぎんがけいから77光年ななじゅうななこうねん離はなれた惑星わくせいグラクソンから来きました。研究けんきゅうのために。」

"네. 은하계에서 77광년 떨어진 행성 글락손에서 왔어요. 연구를 위해서."

「何なにを研究けんきゅうしてるんですか？」

"뭘 연구하고 있어요?"

「地球人ちきゅうじんの深夜しんや食事しょくじ文化ぶんかです。特にこの『ラーメン』という不思議ふしぎな食たべ物ものについて。」

"지구인의 심야 식사 문화예요. 특히 이 '라멘'이라는 신기한 음식에 대해서."

五

「それで結論けつろんは？」

"그래서 결론은?"

「地球ちきゅうのラーメンは宇宙うちゅうで一番いちばん美味おいしい食たべ物ものです！特に豚骨とんこつラーメンは最高さいこう！」

"지구의 라멘은 우주에서 가장 맛있는 음식이에요! 특히 돈코츠 라멘은 최고!"

美奈みなの目めがキラキラキラキラ輝かがやいた。文字通もじどおり光ひかって。

미나의 눈이 반짝반짝 빛났다. 말 그대로 빛나면서.

「でも問題もんだいがあるんです...」

"하지만 문제가 있어요..."

🛸🍜😅

六

「実じつは明日あした、故郷こきょうの星ほしに帰かえらなければならないんです。でも、まだ全種類ぜんしゅるいのラーメンを食たべていません！」

"사실 내일, 고향 별로 돌아가야 해요. 하지만 아직 모든 종류의 라멘을 먹어보지 못했어요!"

「それは大変たいへんだ！僕ぼくが案内あんないします！」

"그거 큰일이다! 제가 안내해드릴게요!"

健太けんたは突然とつぜん燃もえ上あがった。宇宙人うちゅうじんに東京とうきょうのラーメンを紹介しょうかいする機会きかいなんて一生いっしょうに一度いちどだ！

켄타는 갑자기 불타올랐다. 외계인에게 도쿄의 라멘을 소개할 기회는 평생에 한 번이다!

七

次つぎの日ひ、二人ふたりは東京中とうきょうじゅうのラーメン屋やを巡めぐった。味噌みそラーメン、塩しおラーメン、つけ麺つけめん...

다음 날, 두 사람은 도쿄 전체의 라멘집을 돌았다. 미소라멘, 시오라멘, 츠케멘...

「素晴すばらしい！本国ほんごくに帰かえったら必かならずラーメンを広ひろめます！」

"굉장해요! 본국에 돌아가면 반드시 라멘을 전파하겠어요!"

「宇宙うちゅうにラーメン文化ぶんかが広ひろがるのか...」

"우주에 라멘 문화가 퍼지는 건가..."

夕方ゆうがた、美奈みなは公園こうえんで携帯けいたいのような装置そうちを取とり出だした。

저녁, 미나는 공원에서 휴대폰 같은 장치를 꺼냈다.

八

「迎むかえが来きました。今日きょうは本当ほんとうにありがとうございました。」

"마중이 왔어요. 오늘 정말 감사했습니다."

空そらに光ひかる円盤えんばんが現あらわれた。周まわりの人ひとたちは誰だれも気きづいていない。

하늘에 빛나는 원반이 나타났다. 주변 사람들은 아무도 눈치채지 못했다.

「また会あえますか？」

"또 만날 수 있을까요?"

「もちろん！来年らいねん、ラーメン研究けんきゅうの続つづきをしに戻もどってきます。その時ときは二郎系じろうけいラーメンを教おしえてください！」

"물론이에요! 내년에 라멘 연구의 후속편을 하러 돌아올 거예요. 그때는 지로계 라멘을 가르쳐주세요!"

🛸💫🍜

終おわ
健太けんたは空そらを見上みあげながら思おもった。
「明日あしたから『宇宙うちゅうラーメン』の意味いみが変かわったな...」

翌日よくじつ、『宇宙うちゅうラーメン』の店主てんしゅは緑みどりの肌はだをしていた。

끝
켄타는 하늘을 올려다보며 생각했다.
"내일부터 '우주라멘'의 의미가 바뀌었구나..."

다음 날, '우주라멘'의 사장은 녹색 피부를 하고 있었다.

📝 作品さくひん解説かいせつ (작품 해설)

この小説しょうせつは現代げんだい日本にほんの深夜しんや食堂しょくどう文化ぶんかをSF要素ようそと組くみ合あわせたコメディ作品さくひんです。宇宙人うちゅうじんの視点してんから見みた地球ちきゅうの食しょく文化ぶんかの素晴すばらしさを描えがいています。

이 소설은 현대 일본의 심야 식당 문화를 SF 요소와 결합한 코미디 작품입니

 

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."