終電の中で - 막차 안에서

💼 終しゅう電でんの中なかで 💼

막차 안에서 (AI_단편소설)

深しん夜やの帰き宅たく - 심야의 귀가

午ご後ご11時じ30分ぷん、山やま田だは今きょう日うも会かい社しゃを出でた。入にゅう社しゃ3年ねん目めの彼かれは、毎まい日にち終しゅう電でんで家いえに帰かえる生せい活かつを続つづけていた。重おもいカバンを肩かたにかけて、疲つかれた足あしで駅えきに向むかった。

오후 11시 30분, 야마다는 오늘도 회사를 나섰다. 입사 3년차인 그는, 매일 막차로 집에 돌아가는 생활을 계속하고 있었다. 무거운 가방을 어깨에 메고, 지친 발걸음으로 역으로 향했다.

満まん員いん電でん車しゃの中なか - 만원 전차 안

終しゅう電でんは予よ想そう通どおり満まん員いんだった。疲つかれたサラリーマンたちが、無む表ひょう情じょうでスマートフォンを見みつめている。山やま田だは小ちいさなスペースを見みつけて、電でん車しゃのドアにもたれかかった。窓まどガラスに映うつる自じ分ぶんの顔かおは、やつれて見みえた。

막차는 예상대로 만원이었다. 지친 직장인들이, 무표정으로 스마트폰을 바라보고 있다. 야마다는 작은 공간을 찾아서, 전차 문에 기댔다. 창유리에 비친 자신의 얼굴은, 초췌해 보였다.

同どうじ境きょう遇ぐうの人ひと々びと - 같은 처지의 사람들

隣となりに座すわっている中ちゅう年ねん男だん性せいも、山やま田だと同おなじように疲つかれ果はてている。彼かれのスーツはしわだらけで、ネクタイは緩ゆるんでいた。「残ざん業ぎょう」という言こと葉ばが、車しゃ内ないに重おもく漂ただよっているような気きがした。

옆에 앉아 있는 중년 남성도, 야마다와 마찬가지로 지쳐있다. 그의 정장은 구겨져 있고, 넥타이는 느슨해져 있었다. '잔업'이라는 단어가, 차내에 무겁게 떠다니고 있는 것 같았다.

心こころの声こえ - 마음의 소리

「いつまでこんな生せい活かつを続つづけるんだろう...」山やま田だは心こころの中なかでつぶやいた。大だい学がく時じ代だいの友とも人だちは、もう結けっ婚こんして子こ供どももいる。彼かれらのSNSの写しゃ真しんを見みると、幸しあわせそうな家か族ぞくの姿すがたがある。一いっ方ぽう、自じ分ぶんは毎まい日にち同おなじ電でん車しゃ、同おなじ時じ間かん、同おなじストレス。

'언제까지 이런 생활을 계속할까...' 야마다는 마음속으로 중얼거렸다. 대학시절 친구들은, 이미 결혼해서 아이도 있다. 그들의 SNS 사진을 보면, 행복해 보이는 가족의 모습이 있다. 반면, 자신은 매일 같은 전차, 같은 시간, 같은 스트레스.

小ちいさな発はっ見けん - 작은 발견

ふと、向むかい側がわの席せきに座すわっている若わかい女おんな性せいに気きづいた。彼かの女じょは手てに小ちいさな本ほんを持もち、静しずかに読よんでいた。詩し集しゅうのようだった。疲つかれた表ひょう情じょうの中なかでも、時とき々どき小ちいさく微び笑しょうんでいる。その姿すがたが、なぜか山やま田だの心こころを温あたためた。

문득, 맞은편 좌석에 앉아 있는 젊은 여성을 알아차렸다. 그녀는 손에 작은 책을 들고, 조용히 읽고 있었다. 시집 같았다. 지친 표정 중에도, 때때로 작게 미소짓고 있다. 그 모습이, 왠지 야마다의 마음을 따뜻하게 했다.

希き望ぼうの光ひかり - 희망의 빛

「疲つかれた毎まい日にちの中なかでも、小ちいさな幸しあわせを見みつける人ひとがいるんだ」と思おもった。電でん車しゃが次つぎの駅えきに到とう着ちゃくすると、その女おんな性せいは静しずかに立たち上あがった。本ほんを閉とじる時とき、「ありがとう」という小ちいさな声こえが聞きこえた。本ほんに対たいしてなのか、その日ひ一いち日にちに対たいしてなのか。

'지친 매일 속에서도, 작은 행복을 찾는 사람이 있구나'라고 생각했다. 전차가 다음 역에 도착하자, 그 여성은 조용히 일어났다. 책을 닫을 때, "고마워"라는 작은 목소리가 들렸다. 책에 대해서인지, 그날 하루에 대해서인지.

小ちいさな変へん化か - 작은 변화

山やま田だは窓まどの外そとを見みた。深しん夜やの街まちは静しずかで、小ちいさな光ひかりがここそこに輝かがやいている。コンビニの明あかるい光ひかり、アパートの部へ屋やの温あたたかい光ひかり、信しん号ごうの点てん滅めつする光ひかり。「今きょう日うも一いち日にちお疲つかれ様さま」と、その光ひかりたちが語かたりかけているような気きがした。

야마다는 창밖을 바라봤다. 심야의 거리는 조용하고, 작은 빛들이 여기저기에서 빛나고 있다. 편의점의 밝은 빛, 아파트 방의 따뜻한 빛, 신호등의 점멸하는 빛. '오늘도 하루 수고했어'라고, 그 빛들이 말을 걸고 있는 것 같았다.

終しゅう着ちゃく駅えきで - 종착역에서

電でん車しゃが終しゅう着ちゃく駅えきに着ついた。山やま田だは重おもいカバンを持もち上あげて、ゆっくりと立たち上あがった。今きょう日うは何なんだか、いつもより心こころが軽かるかった。明あ日したもまた残ざん業ぎょうの日ひ々びが続つづくだろう。でも、小ちいさな発はっ見けんや出で会あいが、きっとある。

전차가 종착역에 도착했다. 야마다는 무거운 가방을 들어 올리고, 천천히 일어났다. 오늘은 왠지, 평소보다 마음이 가벼웠다. 내일도 또 잔업의 나날이 계속될 것이다. 하지만, 작은 발견이나 만남이, 분명 있을 것이다.

エピローグ - 에필로그

駅えきの階かい段だんを上のぼりながら、山やま田だは思おもった。「疲つかれた日ひ々びの中なかにも、美うつくしいものがある。人ひとの温あたたかさがある。それを忘わすれないで、明あ日したも頑がん張ばろう」。家いえに帰かえる道みちの途と中ちゅう、24時じ間かん営えい業ぎょうの本ほん屋やで、詩し集しゅうを一いっ冊さつ買かった。

역 계단을 올라가며, 야마다는 생각했다. '지친 나날 속에도, 아름다운 것이 있다. 사람의 따뜻함이 있다. 그것을 잊지 말고, 내일도 힘내자'. 집으로 돌아가는 길 중에, 24시간 영업 서점에서, 시집을 한 권 샀다.

📚 주요 어휘 (N3-N2 수준)

終しゅう電でん (슈우덴) - 막차

残