[일본어 동화] N2_고독한 파수꾼

忘れられた時計塔の守り人

잊혀진 시계탑의 파수꾼 (JLPT N2)

I. 孤独な番人 (고독한 파수꾼) N2 Reading

🕰️

街まちの中心ちゅうしんにそびえ立たつ古ふるびた時計塔とけいとうには、一匹いっぴきの老おいた黒猫くろねこが住すみ着いていた。
名なは「ノワール」。
彼かれは長年ながねん、この塔とうから移うつり変かわる街まちの景色けしきを眺ながめてきた。
時代じだいが進すすむにつれて、人ひと々は時計塔とけいとうの存在そんざいなど忘わすれてしまったかのようだった。

거리의 중심에 우뚝 솟은 낡은 시계탑에는, 한 마리의 늙은 검은 고양이가 눌어붙어 살고 있었다.
이름은 '누아르'.
그는 오랜 세월, 이 탑에서 변해가는 거리의 풍경을 바라봐 왔다.
시대가 나아감에 따라, 사람들은 시계탑의 존재 따위 잊어버린 듯했다.

🎓 N2 Point: ～につれて

[동사 사전형 / 명사] + につれて
"~함에 따라서" (비례 변화). A가 변하면 B도 자연스럽게 변함.
예: 時間が経つにつれて (시간이 흐름에 따라)

そびえ立つ (우뚝 솟다)

住み着く (정착하다)

眺める (바라보다)

移り変わる (변천하다)

II. 止まった時間 (멈춰버린 시간) N2 Reading

⚙️

ある嵐あらしの夜よる、突如とつじょとして巨きょ大だいな歯車はぐるまが軋きしむ音おとを立たてて止とまった。
ノワールが慌あわてて確認かくにんしたところ、主要しゅような部品ぶひんが錆さびついていることに気付きづいた。
「このままでは、この街まちの時間じかんまで止とまってしまう恐おそれがある。」
彼かれは誰だれかが直なおさねばならないと悟さとった。

어느 폭풍우 치는 밤, 갑자기 거대한 톱니바퀴가 삐걱거리는 소리를 내며 멈췄다.
누아르가 황급히 확인해 보니, 주요 부품이 녹슬어 있다는 것을 알아차렸다.
"이대로는, 이 거리의 시간까지 멈춰버릴 우려가 있어."
그는 누군가가 고쳐야만 한다고 깨달았다.

🎓 N2 Point: ～恐れがある

[동사 사전형 / 명사-の] + 恐れがある
"~할 우려가 있다". 주로 나쁜 가능성을 나타내는 격식 있는 표현.
예: 失敗する恐れがある (실패할 우려가 있다)

突如として (갑자기)

軋む (삐걱거리다)

錆びつく (녹슬다)

悟る (깨닫다)

III. 決意 (결의) N2 Reading

🐾

猫ねこの手で重おもい歯車はぐるまを動うごかすことなど、不可能ふかのうに違ちがいない。
しかし、ノワールは諦あきらめるわけにはいかなかった。
彼かれは小ちいさな体からだで、錆さびた部分ぶぶんに油あぶらをさそうと試こころみた。
その瞳ひとみは、かつての若わかき日ひのように輝かがやいていた。

고양이의 손으로 무거운 톱니바퀴를 움직이는 것 따위, 불가능함에 틀림없다.
하지만, 누아르는 포기할 수는 없었다.
그는 작은 몸으로, 녹슨 부분에 기름을 치려고 시도했다.
그 눈동자는, 옛 젊은 날처럼 빛나고 있었다.

🎓 N2 Point: ～わけにはいかない

[동사 사전형] + わけにはいかない
"~할 수는 없다". 의무, 상식, 심리적 이유로 불가능함을 나타냄.
예: 逃げるわけにはいかない (도망칠 수는 없다)

不可能 (불가능)

諦める (포기하다)

試みる (시도하다)

瞳 (눈동자)

IV. 奇跡 (기적) N2 Reading

✨

作業さぎょうの最中さいちゅうに、一筋ひとすじの月光げっこうが塔とうの中なかへ差さし込こんだ。
すると、不思議ふしぎなことに、歯車はぐるまがひとりでに回まわり始はじめたではないか。
それはまるで、ノワールの熱意ねついが古ふるい機械きかいに命いのちを吹ふき込こんだかのようだった。
鐘かねの音ねが、再ふたたび街まちに響ひびき渡わたった。

작업 도중에, 한 줄기 달빛이 탑 안으로 비쳐 들어왔다.
그러자 신기하게도, 톱니바퀴가 저절로 돌아가기 시작하지 않는가.
그것은 마치, 누아르의 열의가 낡은 기계에 생명을 불어넣은 듯했다.
종소리가 다시 거리에 울려 퍼졌다.

🎓 N2 Point: ～かのようだ

[보통형] + かのようだ
"마치 ~인 것 같다". 사실과 다르지만 그렇게 보일 때 쓰는 비유.
예: 夢を見ているかのようだ (꿈을 꾸는 것 같다)

最中に (한창 ~중에)

差し込む (비쳐 들다)

ひとりでに (저절로)

響き渡る (울려 퍼지다)

V. 流れる時 (흐르는 시간) N2 Reading

🌄

朝あさが来くると、人々ひとびとは何事もなかったかのように歩あるき出だした。
だが、ノワールだけは知しっている。
この平穏へいおんな日常にちじょうが、誰だれかの見みえざる努力どりょくによって支ささえられているということを。
彼かれは満足まんぞくげに欠伸あくびを一つして、また眠ねむりについた。

아침이 오자, 사람들은 아무 일도 없었다는 듯이 걸어 나가기 시작했다.
하지만 누아르만은 알고 있다.
이 평온한 일상이, 누군가의 보이지 않는 노력에 의해 지탱되고 있다는 것을.
그는 만족스러운 듯 하품을 하나 하고, 다시 잠에 들었다.

平穏 (평온)

支える (지탱하다)

満足げ (만족스러운 듯)

眠りにつく (잠들다)

1 / 5

📖 Japanese Learning Book by AI Sensei