[일본어 동화] N1_현자 고양이 타마의 우아한 식탁

JLPT N1 創作童話そうさくどうわ

賢者猫けんじゃねこタマの
優雅ゆうがなる食卓しょくたく

현자 고양이 타마의 우아한 식탁

作: 50年 キャリアの日本語講師

文法レベル: N1

책장을 넘기려면 아래 화살표를 누르세요
붉은 글씨에 마우스를 올리면 문법 설명이 나옵니다

第一章だいいっしょう：退屈たいくつと空腹くうふく

ある晴はれた昼下ひるさがりのことである。屋敷やしきの主あるじである老婆ろうばの膝元ひざもとで、三毛猫みけねこのタマは極きわまりない【極まりない】 ~하기 짝이 없다. (부정적 감정의 극치)退屈たいくつを感かんじていた。

タマはただの猫ねこではない。隣となりの書斎しょさいで哲学書てつがくしょを読よみ耽ふけり、人間にんげん顔負かおまけの教養きょうようを身みにつけた「賢者猫けんじゃねこ」なのである。

어느 맑게 갠 오후였다. 저택의 주인인 노파의 무릎 곁에서, 삼색털 고양이 타마는 짝이 없는(극심한) 지루함을 느끼고 있었다. 타마는 평범한 고양이가 아니다. 인간 뺨치는 교양을 몸에 익힌 '현자 고양이'인 것이다.

「腹はらが減へった……。今いまの空腹感くうふくかんたるや、筆舌ひつぜつに尽つくしがたい【筆舌に尽くしがたい】 필설로 다하기 어렵다. (말로 표현 못함)ものがある」

"배가 고프군... 지금의 공복감은 그야말로 필설로 다하기 어려운 것이 있어."

2 / 5

第二章だいにしょう：交渉こうしょう

タマはむくりと起おき上あがると、台所だいどころへと向むかった。そこには、魚屋さかなやが届とどけたばかりの新鮮しんせんな真鯛まだいが置おかれているではないか。タマの瞳ひとみがキラリと光ひかった。

しかし、盗ぬすみ食ぐいなど、誇ほこり高たかき賢者猫けんじゃねこにあるまじき【あるまじき】 ~로서 있어서는 안 될. (신분/입장에 위배)行為こういである。タマは正々堂々せいせいどうどうと交渉こうしょうによって鯛たいを手てに入いれんがため【んがため】 ~하기 위해서. (강한 목적/의지)、昼寝中ひるねちゅうの家政婦かせいふ、サトさんに近ちかづいた。

"사토 씨, 어떠신지요(如何でしょう). 그 도미를 저에게 양보해 주실 수는 없는지요."

"나의 평소 쥐 포획 실적에 비추어 보아(鑑みて), 약간의 보수는 있어 마땅하다(しかるべき)."

その時とき、サトさんが目めを覚さました。タマは「しめた！」と思おもいきや【と思いきや】 ~라고 생각했는데 (의외의 결과)、サトさんはタマを見みるなりこう言いった。
「あらタマちゃん、お腹なか空すいたの？ でもこの鯛たいは今夜こんやのお祝いわい用ようだからダメよ」

3 / 5

第三章だいさんしょう：抗議こうぎと妥協だきょう

タマは愕然がくぜんとした。

「お祝いわい用ようといえども【といえども】 ~라 할지라도, 비록 ~이지만.、私わたしを差さし置おいて祝いわうとは何事なにごとか。私わたしの空腹くうふくを放置ほうちするごとき【ごとき】 ~따위, ~같은. (비하/예시)仕打しうちは、断だんじて許容きょようしがたい！」

"축하용이라 할지라도... 나의 공복을 방치하는 따위의 처사는 용납하기 어렵다!"

タマは抗議こうぎの意いを示しめすべく、鯛たいの横よこに座すわり込こみ、テコでも動うごかぬ構かまえを見みせた。その姿すがたたるや、まるで城しろを守まもる門番もんばんのごとし【ごとし】 ~와 같다. (비유)。

サトさんは苦笑にがわらいしつつ、冷蔵庫れいぞうこから高級こうきゅうな猫ねこ缶かんを取とり出だした。
「はいはい、鯛たいはあげられないけど、特選とくせんマグロ缶かんならどう？」

タマは瞬時しゅんじに計算けいさんした。真鯛まだいの味あじも捨すてがたいが、缶かんを開あける手間てまなく食しょくせるマグロ缶かんもまた一興いっきょう。
「ふむ……。本来ほんらいなら鯛たいを要求ようきゅうしてやまない【てやまない】 ~해 마지않다. (강한 감정 지속)ところだが、サトさんの誠意せいいに免めんじて妥協だきょうしようではないか」

4 / 5

最終章さいしゅうしょう：足たるを知しる

「空腹くうふくが満みたされれば、鯛たいだろうがマグロだろうが、些末さまつな問題もんだいに過すぎない。
これぞ、足たるを知しるというものだ」

"공복이 채워지면 사소한 문제에 불과하다. 이것이야말로 만족할 줄 안다(지족)는 것이다."

食後しょくご、再ふたたび老婆ろうばの膝ひざに戻もどったタマは、喉のどをゴロゴロと鳴ならした。その音おとは、平和へいわな午後ごごの静寂しじまを破やぶることなく【ことなく】 ~하는 일 없이. (상태 유지)、心地ここちよいリズムを刻きざんでいた。

The End

읽어주셔서 감사합니다. (お読みいただきありがとうございます。)

5 / 5

1 / 5