冷たい風が、頬を撫でて通り過ぎた。
차가운 바람이 뺨을 어루만지며 스쳐 지나갔다.
健太は、息を切らしながら、いつもの丘の上に立っていた。
켄타는 숨을 헐떡이며 언제나처럼 언덕 위에 서 있었다.
今日は大晦日。 一年最後の太陽が、西の地平線へ沈もうとしている。
오늘은 섣달 그믐날(12월 31일). 일 년의 마지막 태양이 서쪽 지평선으로 저물려 하고 있다.
「色々あったなあ、今年も。」
"여러 가지 일이 있었지, 올해도."
彼は独り言を呟いた。 辛いこともあった。泣きたい夜もあった。 しかし、今こうして美しい夕焼けを見ていると、すべてが懐かしい思い出に変わっていく気がした。
그는 혼잣말을 중얼거렸다. 괴로운 일도 있었다. 울고 싶은 밤도 있었다. 하지만 지금 이렇게 아름다운 저녁노을을 보고 있으니, 모든 것이 그리운 추억으로 변해가는 기분이 들었다.
空は黄金色から深い茜色へ、そして静かな紫へと色を変えていく。 まるで、世界が優しい毛布に包まれるようだ。
하늘은 황금빛에서 짙은 검붉은 색(암적색)으로, 그리고 고요한 보랏빛으로 색을 바꾸어 간다. 마치 세상이 포근한 담요에 감싸지는 듯했다.
「ありがとう。」
"고마워."
誰に言ったわけでもない。 ただ、過ぎ去る時間への感謝が、自然と口をついて出た。
누구에게 말한 것도 아니다. 그저 지나가는 시간에 대한 감사가 자연스레 입 밖으로 나왔다.
太陽が完全に沈んだ。 町に一つ、また一つと明かりが灯り始める。
태양이 완전히 졌다. 마을에 하나, 또 하나 불빛이 켜지기 시작한다.
さあ、帰ろう。 新しい朝が、もうすぐそこまで来ているのだから。
자, 돌아가자. 새로운 아침이, 이제 바로 거기까지 와 있으니까.