[일본어 단편소설] JLPT_N2 기적의 찻집

기적의 찻집

 

奇跡の喫茶店

JLPT N2 핵심 문법 및 어휘 단편소설 (기적의 찻집)

都会とかいの喧騒けんそうから離はなれた路地裏ろじうらに、年齢ねんれいや性別せいべつを問とわず、多おおくの人ひとが訪おとずれる喫茶店きっさてんがある。

도심의 번잡함에서 벗어난 뒷골목에, 연령이나 성별에 관계없이 많은 사람이 찾는 찻집이 있다.

その店みせは、ある噂うわさをきっかけに、密ひそかに話題わだいになっていた。

그 가게는, 어떤 소문을 계기로 남몰래 화제가 되고 있었다.

「あの店みせで提供ていきょうされるコーヒーを飲のむと、失うしなわれた記憶きおくがよみがえり得うる」というのだ。

"저 가게에서 제공하는 커피를 마시면, 잃어버린 기억이 되살아날 수 있다"는 것이다.

常連客じょうれんきゃくの一人ひとりである佐藤さとうさんは、信しんじがたい噂うわさだと笑わらっていたが、ある日ひ、試ためさざるを得えない状況じょうきょうに直面ちょくめんした。

단골손님 중 한 명인 사토 씨는, 믿기 힘든 소문이라며 웃어넘겼지만 어느 날 시도해보지 않을 수 없는 상황에 직면했다.

彼かれは長年ながねん、行方不明ゆくえふめいの兄あにを探さがしっぱなしだったのだ。

그는 오랜 세월, 행방불명된 형을 계속 찾고만 있던 참이었다.

マスターはどこか悲かなしげな瞳ひとみで、佐藤さとうさんに一杯いっぱいのコーヒーを差さし出だした。

마스터는 어딘가 슬픈 듯한 눈동자로, 사토 씨에게 커피 한 잔을 내밀었다.

「飲のむのに先立さきだって、一ひとつだけ注意点ちゅういてんがあります。過去かこの記憶きおくに囚とらわれかねないので、深ふかく沈しずみ込こまないようにしてください」

"마시기에 앞서, 한 가지 주의사항이 있습니다. 과거의 기억에 지나치게 사로잡힐 우려가 있으니, 너무 깊이 빠져들지 않도록 해주십시오."

佐藤さとうさんは一口ひとくち飲のんだ。その瞬間しゅんかん、兄あにと遊あそんだ故郷こきょうの景色けしきが、彼かれの心境しんきょうに応おうじて鮮明せんめいに浮うかび上あがった。

사토 씨는 한 모금 마셨다. 그 순간, 형과 놀았던 고향의 경치가, 그의 심경에 따라 선명하게 떠올랐다.

それは単たんなる幻覚げんかくにすぎないのかもしれなかった。

그것은 단순한 환각에 불과한 것일지도 몰랐다.

しかし、長年ながねんの重荷おもにが下おりたような気きがした佐藤さとうさんは、ただ涙なみだを流ながすほかなかった。

하지만, 오랜 세월의 무거운 짐을 내려놓은 듯한 기분이 든 사토 씨는, 그저 하염없이 눈물을 흘릴 수밖에 없었다.

「こんな不思議ふしぎな体験たいけん、他人たにんに話はなしても信しんじてくれっこない」と呟つぶやきながら、彼かれは笑顔えがおで店みせを出でた。

"이런 신기한 체험, 다른 사람에게 말해도 믿어줄 리가 없지"라고 중얼거리며, 그는 환한 미소를 지으며 가게를 나섰다.